1 00:00:03,461 --> 00:00:04,754 O que eu perdi? 2 00:00:04,838 --> 00:00:07,757 Houve um flash, fogo e ele já caiu em si. 3 00:00:07,841 --> 00:00:11,845 - Que? Só vou embora por um segundo. - Eu quero ver. 4 00:00:11,928 --> 00:00:13,722 Pelo amor de Deus, Hal! 5 00:00:13,805 --> 00:00:16,016 Contrate um técnico e peça para ele consertar. 6 00:00:16,099 --> 00:00:19,811 Não vou pagar ninguém. Sou perfeitamente capaz de... 7 00:01:01,895 --> 00:01:06,608 Bolsas de estudo e subsídios cobrem US$ 26.000. Além disso, a bolsa Fleish, a Hanelin, 8 00:01:06,691 --> 00:01:10,820 {\an8}- a raspadinha de US$ 220 do seu pai. - Fui aceito em Harvard. 9 00:01:10,904 --> 00:01:13,406 {\an8}Não sei como vamos pagar, mas devemos alcançá-lo. 10 00:01:13,490 --> 00:01:14,783 {\an8}A universidade ideal. 11 00:01:14,866 --> 00:01:18,411 {\an8}- Fica a 3.000 quilômetros da mãe. - A bolsa Cook... 12 00:01:18,495 --> 00:01:20,747 {\an8}- Faltam 5.000 dólares. - Que? 13 00:01:20,830 --> 00:01:23,124 Malditos ladrões de Harvard! 14 00:01:23,208 --> 00:01:24,626 Uau, uau. 15 00:01:24,709 --> 00:01:27,712 {\an8}Aquele que sabe multiplicar ele se preocupa com seu futuro 16 00:01:27,796 --> 00:01:29,422 {\an8}e eu tenho a vida planejada. 17 00:01:29,506 --> 00:01:33,301 {\an8}Você não acha que é triste ser o zelador do seu próprio instituto? 18 00:01:33,385 --> 00:01:37,138 Auxiliar de zelador. Apenas esfregando, sem burocracia. 19 00:01:37,222 --> 00:01:40,809 {\an8}Arrumei suas roupas de inverno, quadrinhos e lixo. 20 00:01:40,892 --> 00:01:44,646 {\an8}Quer saber? Temos o mesmo disco por Quiet Riot, amigo. 21 00:01:44,729 --> 00:01:48,233 Não me chame assim. Seremos parceiros em duas semanas. 22 00:01:48,316 --> 00:01:51,695 Doze dias! Assim que você se formar, Você sai e vai com ele. 23 00:01:54,698 --> 00:01:57,367 {\an8}- Quais empregos você tem? - Três turnos na cantina, 24 00:01:57,450 --> 00:02:00,328 dois dias na livraria e esfregue os quartos. 25 00:02:00,412 --> 00:02:02,455 Eu poderia cortar vegetais em Química. 26 00:02:02,539 --> 00:02:05,959 {\an8}É ultrajante! Pessoas menos inteligentes têm bolsa integral! 27 00:02:06,042 --> 00:02:08,962 Eles não corrigem o diretor Pronúncia de Sartre. 28 00:02:09,045 --> 00:02:10,714 - Sartre. - Eu não ligo. 29 00:02:10,797 --> 00:02:13,425 {\an8}Encontraremos o dinheiro, não importa o que aconteça. 30 00:02:14,801 --> 00:02:18,847 É um bom momento para falar sobre isso. Eu tenho uma vida privada. 31 00:02:18,930 --> 00:02:24,019 Pretendo mantê-lo no meu quarto, mas Você deveria saber minha palavra segura. 32 00:02:25,812 --> 00:02:27,439 É estranho pensar nisso. 33 00:02:27,522 --> 00:02:30,233 - Você irá embora muito em breve. - Sim. 34 00:02:30,316 --> 00:02:34,654 E todo esse tempo sentado aqui Não poderemos mais fazer isso. 35 00:02:34,738 --> 00:02:38,158 Não, não conseguiremos. 36 00:02:38,241 --> 00:02:39,743 Parece que foi ontem 37 00:02:39,826 --> 00:02:43,204 {\an8}a festa de boas-vindas e dever de casa até tarde, 38 00:02:43,288 --> 00:02:48,043 {\an8}oprimidos pelo nosso primeiro grande encontro com Sharon Hines. 39 00:02:48,126 --> 00:02:50,086 {\an8}Esse beijo foi eterno. 40 00:02:50,170 --> 00:02:52,672 Stevie tem que me ajudar com meu discurso. 41 00:02:52,756 --> 00:02:54,299 {\an8}Verdade. 42 00:02:54,382 --> 00:02:58,094 {\an8}Aluno número um. Parabéns novamente. 43 00:02:58,178 --> 00:03:01,598 Que bom que meu filho pode te ajudar com seu discurso notável. 44 00:03:01,681 --> 00:03:04,476 Seu altruísmo Ele o deixou em segundo lugar. 45 00:03:04,559 --> 00:03:05,477 Pai! 46 00:03:05,560 --> 00:03:08,897 {\an8}Não quero ofender o segundo graduado. É uma honra. 47 00:03:08,980 --> 00:03:13,360 {\an8}Estou feliz por ter conseguido Cedric Hampton será palestrante convidado 48 00:03:13,443 --> 00:03:18,239 e ainda assim você é o número um e não meu filho deficiente. 49 00:03:18,323 --> 00:03:19,657 Vá embora! 50 00:03:21,493 --> 00:03:24,287 Sair de casa vai me mudar? e morar sozinho? 51 00:03:24,371 --> 00:03:28,333 - Terei sotaque britânico? - Claro. 52 00:03:28,416 --> 00:03:32,170 {\an8}- Você já sabe o que significa partir para nós. - Que? 53 00:03:32,253 --> 00:03:34,172 Não precisamos da opção nuclear. 54 00:03:34,255 --> 00:03:35,382 - Céus! - Claro. 55 00:03:41,888 --> 00:03:44,766 {\an8}Qual é a opção nuclear? 56 00:03:45,725 --> 00:03:48,645 Os testes a pior coisa que já fizemos. 57 00:03:52,399 --> 00:03:56,611 Dessa forma, garantimos que, não importa o quanto nos irritemos, 58 00:03:56,695 --> 00:03:58,071 sempre houve um limite. 59 00:03:58,154 --> 00:04:01,074 Não ficaríamos sem nada a perder 60 00:04:01,157 --> 00:04:03,451 ou acabaríamos destruindo todos nós. 61 00:04:03,535 --> 00:04:06,955 Quão ruim pode ser? 62 00:04:07,038 --> 00:04:10,250 Uma vez que fizemos a mãe acreditar que ele tinha câncer. 63 00:04:10,333 --> 00:04:12,669 Por um bom motivo. 64 00:04:12,752 --> 00:04:18,216 Não diga que tudo vai ficar bem! Você não será capaz de criá-los sozinho! 65 00:04:18,299 --> 00:04:22,470 Mãe, eu sei que não é uma boa hora, mas você pode assinar as notas para nós? 66 00:04:25,890 --> 00:04:30,061 Não estamos orgulhosos disso. Então estávamos, mas não agora. 67 00:04:30,145 --> 00:04:33,690 - Não precisamos mais disso. - Dewey, você deveria fazer isso. 68 00:04:33,773 --> 00:04:36,651 Oh sério? EU? 69 00:04:36,735 --> 00:04:40,238 Agora você será o mais velho aqui. Será bom para você amadurecer. 70 00:04:40,321 --> 00:04:43,783 Chegou a sua hora. Deixe-nos orgulhosos. 71 00:04:43,867 --> 00:04:47,579 Eu sempre imaginei esse dia, mas vocês dois estavam mortos. 72 00:04:47,662 --> 00:04:49,706 Ainda assim, é muito bom. 73 00:04:51,166 --> 00:04:54,669 Eu te imploro. Eu só preciso de 5.000 dólares. 74 00:04:54,753 --> 00:04:58,381 Você acha que eu ligaria para você Se eu não estivesse desesperado? 75 00:04:58,465 --> 00:05:00,800 Escute, eu sei que você me odeia muito. 76 00:05:00,884 --> 00:05:03,303 Mas não estou brincando, cheguei ao fundo do poço. 77 00:05:03,386 --> 00:05:08,433 Não tenho dinheiro, perspectivas futuras nem ninguém a quem recorrer. 78 00:05:08,516 --> 00:05:13,104 posso falar com o oficial de crédito? 79 00:05:14,481 --> 00:05:19,152 Às 15h15, última rodada de banhos. O banheiro 12 é uma diva. 80 00:05:19,235 --> 00:05:23,490 Você lava o esfregão com água quente, Você desinfeta e pendura no gancho. 81 00:05:23,573 --> 00:05:27,327 - Alguma dúvida? - Sim. Por que você está indo para casa? 82 00:05:27,410 --> 00:05:30,830 Este trabalho É melhor do que eu jamais poderia ter imaginado. 83 00:05:30,914 --> 00:05:34,501 Um uniforme legal, ser capaz de isolar pisos molhados. 84 00:05:34,584 --> 00:05:38,838 Você não é um solitário, mas o zelador. 85 00:05:38,922 --> 00:05:41,508 Não fique muito animado. Você partirá em um mês. 86 00:05:41,591 --> 00:05:43,593 Não, estou muito comprometido. 87 00:05:43,677 --> 00:05:46,805 Você não entende. É uma posição sindical. 88 00:05:46,888 --> 00:05:50,100 Após 30 dias de teste, Eles têm que torná-lo permanente. 89 00:05:50,183 --> 00:05:52,185 Todos os benefícios, seguros... 90 00:05:52,268 --> 00:05:56,356 É por isso que eles não apoiam ninguém mais de um mês. 91 00:05:56,439 --> 00:05:59,067 Desculpe. Acho que você tem talento para isso. 92 00:05:59,150 --> 00:06:01,736 Não há ninguém que lide com lixo como você. 93 00:06:01,820 --> 00:06:04,906 Deve haver alguma maneira. Quero dizer... 94 00:06:04,989 --> 00:06:06,533 E se houvesse um desastre 95 00:06:06,616 --> 00:06:10,412 enorme, pegajoso, nojento 96 00:06:10,495 --> 00:06:12,831 e impossível limpar em 30 dias? 97 00:06:12,914 --> 00:06:17,669 Boa ideia, garoto. Mas não existem tais desastres. 98 00:06:20,046 --> 00:06:24,467 Sim? Eles também disseram que nenhum homem chegaria a Marte. 99 00:06:28,471 --> 00:06:32,267 Desculpe pelo atraso. Uma briga por causa das cortinas do chuveiro. 100 00:06:32,350 --> 00:06:35,228 - Golfinhos são gays. - É nisso que você acredita. 101 00:06:35,311 --> 00:06:38,106 - Eles são todos gays. - Eles podem matar um tubarão. 102 00:06:38,189 --> 00:06:41,359 - E gays, mas eles ainda são gays. - Vamos começar? 103 00:06:46,823 --> 00:06:49,909 Com este fogo, o terrível segredo que nos uniu 104 00:06:49,993 --> 00:06:51,536 desaparece para sempre. 105 00:06:51,619 --> 00:06:53,329 Jamie crescerá em um mundo 106 00:06:53,413 --> 00:06:56,291 sem o medo que ameaçava nossas vidas. 107 00:06:56,374 --> 00:06:59,461 Você aprenderá a dar presentes por amor, não por chantagem, 108 00:06:59,544 --> 00:07:03,590 e compartilharei sua generosidade, não o terror do fundo do estômago. 109 00:07:03,673 --> 00:07:08,428 Com este fogo a maldição desaparece e um novo dia amanhece. 110 00:07:08,511 --> 00:07:09,888 Amém. 111 00:07:15,810 --> 00:07:18,021 Bom detalhe. 112 00:07:19,314 --> 00:07:23,610 Se você quiser que eu dê uma olhada ao seu discurso, farei isso com prazer. 113 00:07:23,693 --> 00:07:26,363 Mãe, tudo bem. Eu não quero que ninguém veja isso. 114 00:07:26,446 --> 00:07:31,451 OK. Mas se você precisar de um ouvinte... 115 00:07:31,534 --> 00:07:33,953 Não, estou bem assim. Deixe-me terminar. 116 00:07:34,037 --> 00:07:36,081 OK. 117 00:07:37,624 --> 00:07:39,084 Você cita alguns rappers 118 00:07:39,167 --> 00:07:42,003 ter pessoas tão relevantes como Paul McCartney 119 00:07:42,087 --> 00:07:44,464 Ele não está mostrando a cueca? 120 00:07:48,885 --> 00:07:50,053 RESÍDUOS ANIMAIS 121 00:07:54,891 --> 00:07:56,184 Tudo começa com alguma coisa. 122 00:08:26,840 --> 00:08:28,842 Susana, sinto muito. 123 00:08:28,925 --> 00:08:32,470 Mamãe me pressionou para dar a ela a última entrada da formatura. 124 00:08:32,554 --> 00:08:34,305 A última vez que recusei 125 00:08:34,389 --> 00:08:37,684 alguém jogou uma cabeça de porco pela nossa chaminé. 126 00:08:37,767 --> 00:08:41,896 Além disso, está a caminho. Ele vem de carro com Francis e Piama. 127 00:08:43,648 --> 00:08:46,693 Lois, ele vai fazer isso desta vez. Pare com isso. 128 00:08:48,361 --> 00:08:49,487 Eu já tenho você. 129 00:08:49,571 --> 00:08:52,198 Viajei 100 quilômetros para pegar você. 130 00:08:52,282 --> 00:08:54,200 Espero que você corra! 131 00:08:55,076 --> 00:08:59,539 você tem que conseguir com o primeiro morcego, princesa. 132 00:09:00,957 --> 00:09:04,210 Mãe, termine seu cigarro e eu prepararei algo para você comer. 133 00:09:04,294 --> 00:09:08,590 Vir. Ajude-me a arrumar suas camas. Não sei por que vocês se dão tão mal. 134 00:09:08,673 --> 00:09:10,467 Você teve que fazer um discurso antes. 135 00:09:10,550 --> 00:09:13,595 - Hal. - OK. 136 00:09:13,678 --> 00:09:18,266 Filho, não se sinta mal. Em um universo paralelo, você conseguiu. 137 00:09:19,267 --> 00:09:20,643 Oh não! 138 00:09:20,727 --> 00:09:24,606 - Minha bolsa Pierson foi revogada. - Foram 3.000 dólares! 139 00:09:24,689 --> 00:09:30,153 Eles vão usá-los para um estudo sobre meninos que não podem pagar a faculdade. 140 00:09:30,236 --> 00:09:33,031 Eles me oferecem 50 dólares para participar. 141 00:09:40,080 --> 00:09:42,415 - Mostre-me. - É lindo, vovó. 142 00:09:42,499 --> 00:09:46,044 Abrindo um pouco a tampa Queimei os pelos do nariz. 143 00:09:46,127 --> 00:09:48,129 - Bom. Quem eles culparão? - Huh? 144 00:09:48,213 --> 00:09:53,009 Quem será o bode expiatório? Graças a Deus você me ligou. 145 00:09:53,093 --> 00:09:56,846 Se você vai causar um grande desastre, Eles terão que culpar alguém. 146 00:09:56,930 --> 00:10:01,351 Você pode escolher quem quiser. Uma professora, uma vizinha. 147 00:10:01,434 --> 00:10:04,187 Se você tiver sorte, uma família inteira cairá. 148 00:10:04,270 --> 00:10:07,232 E você pode vender seu cachorro. 149 00:10:07,315 --> 00:10:11,236 Você é incrível. Se você escovasse os dentes, eu te beijaria. 150 00:10:18,410 --> 00:10:22,038 - Você quer 8.000 dólares. - Sim. 151 00:10:22,122 --> 00:10:25,250 Ok, isso funciona assim: volte semana que vem... 152 00:10:25,333 --> 00:10:27,919 Não será necessário. Eu não vou devolver para você. 153 00:10:28,003 --> 00:10:30,171 Escute-me. 154 00:10:30,255 --> 00:10:32,590 Não vou conseguir dinheiro para pagar você. 155 00:10:32,674 --> 00:10:35,468 Em vez de fazer você interpretar aquela farsa estúpida 156 00:10:35,552 --> 00:10:38,346 em que você me chama e eu invento desculpas estúpidas 157 00:10:38,430 --> 00:10:40,682 até você me pegar, 158 00:10:40,765 --> 00:10:44,477 Estou disposto a ir diretamente às pernas quebradas. 159 00:10:44,561 --> 00:10:46,688 - Oh sério? - Sim. 160 00:10:46,771 --> 00:10:49,983 Eu venho quando você me diz e você começa a quebrar meus ossos. 161 00:10:50,066 --> 00:10:53,153 Braços, pernas, etc. Convide quem você quiser. 162 00:10:53,236 --> 00:10:56,239 Eu prometo que vou gritar, vou chorar e eu implorarei por misericórdia, 163 00:10:56,322 --> 00:10:58,408 tão alto e tão aterrorizado 164 00:10:58,491 --> 00:11:02,495 que ninguém me ouça perderá um pagamento novamente. 165 00:11:02,579 --> 00:11:05,498 Você não pode comprar esse tipo de publicidade. 166 00:11:08,168 --> 00:11:11,588 Eu não poderia dar a você, mas quebrar braços e pernas? 167 00:11:11,671 --> 00:11:13,965 Não alcançaria o mesmo objetivo? 168 00:11:15,967 --> 00:11:21,639 VERDADEIRO. Mas acho que seu argumento Está ficando confuso. 169 00:11:23,975 --> 00:11:27,062 Devíamos dormir sobre isso. 170 00:11:31,107 --> 00:11:34,611 Classifique essas revistas. Os Kenarban estão chegando. 171 00:11:34,694 --> 00:11:37,739 Eles vão pensar que este é um albergue para mendigos. 172 00:11:37,822 --> 00:11:39,699 Sim, vamos pular o aro 173 00:11:39,783 --> 00:11:42,911 para que aquele grande empresário não vejo a realidade. 174 00:11:42,994 --> 00:11:45,830 Não faria mal nenhum pular alguns obstáculos. 175 00:11:45,914 --> 00:11:48,416 - Você ainda está procurando emprego? - Na verdade... 176 00:11:48,500 --> 00:11:52,629 Na verdade, não preciso. Eu tenho muitos problemas em minhas mãos, 177 00:11:52,712 --> 00:11:54,631 como escrever livros infantis, 178 00:11:54,714 --> 00:11:57,550 e estou pensando em se tornar um caçador de recompensas. 179 00:11:57,634 --> 00:12:01,971 Você está louco? Em que mundo é isso, mesmo remotamente...? 180 00:12:03,181 --> 00:12:06,184 Piama, ajude-me a tirar os pratos bons. 181 00:12:09,020 --> 00:12:11,648 Adoro ter uma desculpa para usá-lo. 182 00:12:12,816 --> 00:12:15,652 Eu tirei quando aquele político passou pelo bairro, 183 00:12:15,735 --> 00:12:18,405 mas ele foi embora depois de entupir o banheiro. 184 00:12:20,115 --> 00:12:23,201 Seria hora de comentar sobre aquele dia em que você jogou 185 00:12:23,284 --> 00:12:25,745 meus autógrafos dos Harlem Globetrotters. 186 00:12:25,829 --> 00:12:27,747 O Harlem o quê? Do que você está falando? 187 00:12:27,831 --> 00:12:30,917 Não estou dizendo que era fruta do seu racismo inconsciente, 188 00:12:31,001 --> 00:12:35,171 mas acho que alguém poderia usá-lo fazer um exame de consciência. 189 00:12:35,255 --> 00:12:38,049 Dewey, você pode ir para o seu quarto? 190 00:12:43,722 --> 00:12:45,140 Olá! 191 00:12:45,223 --> 00:12:48,810 Claramente acabei de salvar sua bunda. Explique-me por quê. 192 00:12:52,564 --> 00:12:55,775 Assim que entrarmos, Vou fingir que estou tendo um ataque. 193 00:12:55,859 --> 00:12:59,612 Quando cair, vou fazer a saia caber acima do quadril. 194 00:12:59,696 --> 00:13:02,449 Eu estou indo para o comando, então você terá tempo 195 00:13:02,532 --> 00:13:04,117 para tirar isso do carro. 196 00:13:04,200 --> 00:13:07,287 - Eu te amo, vovó. - Bom garoto. 197 00:13:08,288 --> 00:13:10,707 Você está brincando? A história do câncer era falsa? 198 00:13:10,790 --> 00:13:14,127 Eu joguei cartas com ela no hospital por nada? 199 00:13:14,210 --> 00:13:18,256 - Por que você não se livrou dela? - Não sei. Eu não consegui. 200 00:13:18,340 --> 00:13:22,469 A ideia de destruí-lo me deixou triste. 201 00:13:22,552 --> 00:13:25,180 Entendi, Dewey. Você ama seus irmãos. 202 00:13:26,139 --> 00:13:28,099 Foi isso que manteve vocês juntos. 203 00:13:29,768 --> 00:13:31,394 E agora eu tenho isso. 204 00:13:31,478 --> 00:13:35,273 Algo horrível para chantagear você e com o qual não estou relacionado. 205 00:13:35,357 --> 00:13:38,360 - Jenny, amiga da mãe. - OK. 206 00:13:38,443 --> 00:13:42,906 Eles têm todas as sub-rotinas, a interface gráfica, tudo em 16K? 207 00:13:42,989 --> 00:13:44,616 E quanto às pesquisas booleanas? 208 00:13:44,699 --> 00:13:47,202 Vocês, jovens, são mimados com tanta RAM. 209 00:13:47,285 --> 00:13:51,081 Quando comecei eu tinha um ônibus de 8 bits que estava indo para 4,7 megahertz. 210 00:13:51,164 --> 00:13:53,625 - E ele estava tão feliz. - É ótimo! 211 00:13:53,708 --> 00:13:56,169 Não entendi uma única palavra. 212 00:13:56,252 --> 00:13:57,796 Não fique tão impressionado. 213 00:13:57,879 --> 00:14:01,424 Sim, ele agora tem um avião particular e um time de beisebol, 214 00:14:01,508 --> 00:14:06,012 mas houve um tempo em que esse cara Eles o chamavam de Cueca Acidental. 215 00:14:06,096 --> 00:14:07,764 Você se lembra? 216 00:14:07,847 --> 00:14:12,310 Eu lembro que alguém Ele me pediu um empréstimo. Você se lembra? 217 00:14:12,394 --> 00:14:17,148 Ouça-me, não estou aqui para socializar. Eu vi alguns de seus programas. 218 00:14:17,232 --> 00:14:20,652 O algoritmo entre servidores, o simulador evolutivo. Eles são bons. 219 00:14:21,361 --> 00:14:24,739 Ele acha que somos gênios. 220 00:14:24,823 --> 00:14:27,784 tão bom como para um contrato de dois anos. 221 00:14:27,867 --> 00:14:32,080 Com todos os benefícios e ações. Estamos falando de seis dígitos cada. 222 00:14:32,163 --> 00:14:36,501 - Oh meu Deus! Quanto são seis dígitos? - Não se trata de caridade. 223 00:14:36,584 --> 00:14:40,046 Eu quero te pegar quando você for barato. Eu preciso de uma resposta. 224 00:14:40,130 --> 00:14:41,548 Se não, não vale a pena. 225 00:14:41,631 --> 00:14:45,093 - É muito generoso, mas não. - Mãe, o que você está fazendo? 226 00:14:45,176 --> 00:14:49,014 Ele terminará seus estudos na universidade. Mas obrigado de qualquer maneira. 227 00:14:49,097 --> 00:14:51,683 - Eu não estava perguntando a você. - Eu entendo. 228 00:14:51,766 --> 00:14:54,394 Eu precisava falar com você primeiro. Retiro a oferta. 229 00:14:55,353 --> 00:14:58,815 Desculpe. É um trabalho de 24 horas. Sua família deve apoiá-lo. 230 00:14:58,898 --> 00:15:01,526 Não fique com raiva de sua mãe, apenas cuide de si mesmo. 231 00:15:01,609 --> 00:15:05,030 eu teria ido mais longe Se eu tivesse ido para a universidade. 232 00:15:12,037 --> 00:15:14,914 - E esse barulho? - Nada. É que estou com fome. 233 00:15:18,960 --> 00:15:21,129 Malcolm, sei que você está com raiva. 234 00:15:21,212 --> 00:15:24,424 Diga o que você tem a dizer e tire isso de você. 235 00:15:37,228 --> 00:15:41,107 Sinto muito, Jamie. Eu não sabia que você estava de cabeça para baixo 236 00:15:41,191 --> 00:15:43,651 até que tenha caído a última camada de sujeira. 237 00:15:45,070 --> 00:15:47,238 Agora podemos ter filhos. 238 00:15:47,322 --> 00:15:49,407 Não tenho medo de trocar fraldas. 239 00:15:49,491 --> 00:15:52,660 - Bom trabalho, Reese. - Eu sou a vítima! 240 00:15:52,744 --> 00:15:55,246 Você está destruindo meus sonhos e esperanças. 241 00:15:56,373 --> 00:15:59,584 - Mais alguém está com fome? - Mãe... 242 00:15:59,668 --> 00:16:03,505 Você sabe o que? Fico feliz em ouvir isso. É apropriado. 243 00:16:03,588 --> 00:16:06,549 agora minha vida É exatamente como me sinto. 244 00:16:06,633 --> 00:16:08,510 Como você pôde fazer isso comigo? 245 00:16:08,593 --> 00:16:12,639 Você ia aceitar esse trabalho. Não podemos deixar você arruinar sua vida. 246 00:16:12,722 --> 00:16:15,350 Por que ser rico Isso significa arruinar minha vida? 247 00:16:15,433 --> 00:16:19,604 Não é a vida que você deveria ter. Você tem que ir para Harvard 248 00:16:19,688 --> 00:16:22,732 e obter todas as bolsas e estágios que possuem. 249 00:16:22,816 --> 00:16:24,067 Graduado primeiro, 250 00:16:24,150 --> 00:16:28,154 ir trabalhar como promotor ou dirigir uma fundação. 251 00:16:28,238 --> 00:16:31,533 Ser governador de um estado de médio porte e depois presidente. 252 00:16:32,867 --> 00:16:35,620 - Que? - Dos Estados Unidos. 253 00:16:35,704 --> 00:16:38,331 - Pai? - Sinto muito, filho. É verdade. 254 00:16:40,208 --> 00:16:41,626 Achei que você soubesse disso. 255 00:16:42,627 --> 00:16:47,173 Não tínhamos tantas expectativas, mas você está sempre aumentando a aposta. 256 00:16:47,257 --> 00:16:50,218 - E se eu não quiser? - Já é tarde demais. Você deve fazer isso. 257 00:16:50,301 --> 00:16:52,554 Oh sim? 258 00:16:52,637 --> 00:16:56,057 Você decidiu Que cortes de impostos farei? 259 00:16:56,141 --> 00:16:59,477 - Qual será a minha política externa? - Isso não importa. 260 00:16:59,561 --> 00:17:02,605 O importante é que você será o único nessa posição 261 00:17:02,689 --> 00:17:05,775 que se preocupa com pessoas como nós. 262 00:17:06,693 --> 00:17:10,947 São anos sempre nos levando a pior parte e já estou farto. 263 00:17:11,031 --> 00:17:14,284 Você vai ser presidente. Fim da discussão. 264 00:17:14,367 --> 00:17:18,163 Não lhe ocorreu que aceitando esse trabalho eu ficaria rico 265 00:17:18,246 --> 00:17:22,459 - e ele poderia ter se tornado presidente? - Sim. Mas somos contra. 266 00:17:22,542 --> 00:17:25,545 - Que? - Dessa forma você não seria um bom presidente. 267 00:17:25,628 --> 00:17:29,299 - Você não teria sofrido o suficiente. - Tenho sofrido a vida toda. 268 00:17:29,382 --> 00:17:31,551 Desculpe. Não é suficiente. 269 00:17:31,634 --> 00:17:35,096 Você sabe como é ser pobre e o que significa trabalhar duro. 270 00:17:35,180 --> 00:17:38,433 Agora você saberá o que é varrer chão e deixe sua pele 271 00:17:38,516 --> 00:17:41,686 para conseguir o dobro do que todos ao seu redor. 272 00:17:41,770 --> 00:17:45,106 Mas isso não significará nada. Eles continuarão a desprezar você. 273 00:17:46,608 --> 00:17:50,111 Você desejará gostar deles, mas isso não acontecerá. 274 00:17:50,195 --> 00:17:53,615 Isso vai quebrar seu coração e vai ficar maior, você vai abrir os olhos 275 00:17:53,698 --> 00:17:57,327 e você verá que há coisas mais importantes o que provar 276 00:17:57,410 --> 00:17:59,371 que você é o mais inteligente do mundo. 277 00:18:00,747 --> 00:18:04,334 Me desculpe, Mas você não vai seguir o caminho fácil. 278 00:18:04,417 --> 00:18:07,671 Você não apenas se divertirá, mas também ficará rico e você viverá no luxo. 279 00:18:07,754 --> 00:18:09,214 - Esse será Dewey. - Sim? 280 00:18:10,757 --> 00:18:14,844 É incrível. Você realmente espera que ele seja presidente. 281 00:18:15,929 --> 00:18:19,766 Não, desculpe. Que ele seja um dos melhores presidentes 282 00:18:19,849 --> 00:18:22,519 da história americana. 283 00:18:22,602 --> 00:18:26,272 olhe-me nos olhos e me diga que você não consegue. 284 00:18:29,651 --> 00:18:34,572 Como disse eloquentemente o Dalai Lama no verão passado, no meu iate: 285 00:18:34,656 --> 00:18:39,119 "A sabedoria é a luz do dia e a virtude é proteção à noite." 286 00:18:39,202 --> 00:18:40,578 Passando pela nossa vida 287 00:18:40,662 --> 00:18:44,374 geralmente há confusão e medo, porque esquecemos 288 00:18:44,457 --> 00:18:46,459 que carregamos essa sabedoria dentro de nós. 289 00:18:46,543 --> 00:18:50,880 Está lá para nos guiar através da noite escura da alma, 290 00:18:50,964 --> 00:18:53,341 para nos ajudar a alcançar... 291 00:18:53,425 --> 00:18:56,469 Indústrias AmeriSys? O que é isso? 292 00:18:56,553 --> 00:18:58,513 É meu cartão de funcionário. 293 00:18:58,596 --> 00:19:01,683 Nem uma palavra para a mãe. Ele ficaria feliz e não me deixaria em paz. 294 00:19:01,766 --> 00:19:05,353 - Você tem um emprego? - Durante dois meses. 295 00:19:05,437 --> 00:19:08,857 É uma empresa gigantesca. Estou em um cubículo minúsculo, 296 00:19:08,940 --> 00:19:14,029 cercado por centenas de cubículos, colocar dados no computador sem parar. 297 00:19:14,112 --> 00:19:16,906 E eu adoro isso. Eu gosto de tudo. 298 00:19:16,990 --> 00:19:19,951 Eu gosto da estabilidade e folhas de pagamento regulares. 299 00:19:20,035 --> 00:19:23,496 Minha vaga de estacionamento. Brincadeiras por e-mail. 300 00:19:23,580 --> 00:19:27,709 - Você viu aquele dos irlandeses? - É um clássico. 301 00:19:30,754 --> 00:19:35,925 E agora o discurso de despedida. Uma salva de palmas para Malcolm... 302 00:19:41,848 --> 00:19:45,185 PARABÉNS, GRADUADOS! 303 00:19:45,268 --> 00:19:50,065 Como todos vocês, Rezo para que este discurso termine logo. 304 00:19:55,653 --> 00:19:59,199 A maioria de nós passou anos sonhando com este dia, 305 00:19:59,282 --> 00:20:02,035 onde deixamos a infância e alcançamos a independência. 306 00:20:03,370 --> 00:20:09,125 Mesmo se nos mudarmos para milhares de quilômetros de distância longe, não haverá escapatória. 307 00:20:09,209 --> 00:20:11,961 Nossas famílias vêm conosco. 308 00:20:12,045 --> 00:20:14,255 Eles sempre nos acompanharão 309 00:20:14,339 --> 00:20:17,759 em nossos hábitos, nossos gestos 310 00:20:17,842 --> 00:20:21,846 e nas escolhas que fazemos, então nunca seremos livres. 311 00:20:23,014 --> 00:20:24,933 Mas nunca estaremos sozinhos. 312 00:20:28,395 --> 00:20:31,314 Como Paul McCartney disse uma vez... 313 00:20:33,191 --> 00:20:35,193 TRÊS MESES DEPOIS 314 00:20:36,945 --> 00:20:41,324 Minha mãe! Que monstro faria algo assim? Hal, não toque nisso! 315 00:20:41,408 --> 00:20:47,038 Cara, se a mãe descobrir que estivemos... Ei. 316 00:20:48,373 --> 00:20:50,917 O cobertor elétrico de cinco velocidades! 317 00:20:51,001 --> 00:20:54,295 Vejo que você me escuta. Uau, sim! 318 00:20:54,379 --> 00:20:56,423 Seu bolo está pronto. 319 00:20:57,424 --> 00:21:01,386 Mãe, você pode gritar o quanto quiser. Você não vai me mudar. 320 00:21:01,469 --> 00:21:04,180 Procurarei emprego quando estiver pronto! 321 00:21:04,264 --> 00:21:08,226 Você não aguenta Que seu filho seja um espírito livre! 322 00:21:09,769 --> 00:21:13,898 - Ensopado de frango para comer? - Vejo você às 17h. 323 00:21:16,317 --> 00:21:20,405 Isso é muito bom. Reese se foi. Malcolm está em Harvard. 324 00:21:20,488 --> 00:21:23,533 Eu não sei como você fez isso, mas tudo correu conforme o planejado. 325 00:21:25,910 --> 00:21:27,203 O que está acontecendo? 326 00:21:33,001 --> 00:21:36,838 Eles viram os buracos na parede, Eles demitiram Al e agora sou permanente. 327 00:21:36,921 --> 00:21:41,676 Vovó está certa. Um bode expiatório. Como você está, estudante universitário? 328 00:21:41,760 --> 00:21:44,304 Brilhante. É um mundo novo. 329 00:21:44,387 --> 00:21:47,515 Ei, eu tenho aula de cálculo. Te ligo mais tarde. 330 00:22:32,560 --> 00:22:34,521 Legendas: Antonio Núñez